Können Sie sich noch an die Zeit erinnern, da viele Leute schmollende Entenlippen machten? In Japan hat sich dieser Schmolllippenlook weiterentwickelt. Das Resultat ist „Sparrow Face“ (Spatzengesicht).
Im Japanischen heißen „Entenlippen““ahiru-guchi" (アヒル口) oder wörtlich „Entenmund“. In dieser Woche dreht sich auf Twitter und in Japans größtem Online-Forum alles um die neueste gezwungene Miene, die in der Landessprache „chun-gao" (チュン顔 or ちゅん顔) genannt wird. „Chun" bezieht sich auf „chun chun" (チュンチュン), was Japanisch für „Zwitschern“ ist. „Gao" (顔) bedeutet „Gesicht“. Der Gesichtsausdruck heißt also wörtlich Zwitschergesicht“.
Im japanischen Frühstücksfernsehen wird das Ganze so erklärt: Um diesen Gesichtsausdruck zu machen, müssen Sie die Augen so weit wie möglich öffnen und dann mit dem Mund einen zwitschernden Spatz/Sperling imitieren. Der Spatzenaspekt ist sehr wichtig, weshalb ich diese Miene als „Spatzengesicht“ übersetze.
Sparrow Face tauchte vor einigen Monaten vermehrt auf und wuchs sich seither zu einem richtigen Trend aus. Es gab einen „How to“ Guide in einem beliebten Frauenmagazin und der Gesichtsausdruck kam auch schon in einigen Fernsehwerbespots zum Einsatz.
Falls Sie meinen, dass dies den Entenlippen verdammt ähnlich sieht, stimme ich Ihnen zu! Es gibt aber Unterschiede, denn die „duck lips“ sind einem Lächeln näher. Glaube ich. Möglicherweise? Vielleicht?
Ein Twitter Nutzer isolierte die „Sparrow Face“ Miene, wodurch das Ganze leichter verständlich wird:
Die Lippen werden gespitzt und leicht geöffnet. Lassen Sie uns vergleichen, aber beachten Sie bitte, dass einige der Mienen unten ironisch zu versehen sind:
Falls Sie es noch immer nicht erkennen, hier zum Vergleich ein echter Spatz/Sperling, also ein Bild des putzigen Vogels:
Vielleicht wird Ihnen dies dabei helfen, die Ähnlichkeit zu erkennen.
Okay, nun verstehe ich es Danke!
Photos: cjzane1892, ayamarikinoko9, hahahatutu, tokuhisu, ガールズちゃんねる, nattsu___n, SARI,yuna, naoyaaaannn, まとめ
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen