Für die Veröffentlichung in Japan werden an Far Cry 3 einige Veränderungen und Entschärfung vorgenommen, die dafür sorgen, dass den Nippons Spieler eine Erfahrung zuteil wird, die sich von dem unterscheidet, was die Spieler in anderen Ländern kennen. Ubisoft zufolge „erfreut“ die japanische Version mit folgenden Änderungen:
• Wounded corpses have been cut (er, censored) [Verwundete Leichen wurden geschnitten – ahem, zensiert]
• A sex scene as well as a scene depicting an open wound have been edited [Eine Sexszene und eine Szene, in der eine offene Wunde gezeigt wird, wurden geschnitten]
• Killing three civilians in succession results in a game over penalty [Das Töten von drei Zivilisten hintereinander zieht eine „Game Over“ Strafe nach sich.]
Wie die Spieler im Westen bereits wissen, warnt die Originalversion von Far Cry 3 die Spieler davor, unschuldige Zivilisten zu töten, und die Strafe für alle, die es trotzdem tun, ist die Beendigung des Spiels.
Manche westliche Spieler berichten, dass das Töten von zwei oder drei Zivilisten die Strafe (und ein Mem) nach sich zieht, während andere sagen, dass sie erst nach der Tötung von fünf oder mehr Zivilisten bestraft wurden. Für Japan stellt Ubisoft unmissverständlich fest, dass die Zahl drei ist.
Abgesehen von diesen kleinen Änderungen ist die japanische Version mit der im Westen veröffentlichen identisch, versichert Ubisoft.
Was Videospiele betrifft, hat Japan traditionell strengere Regeln, was die Gewalt gegenüber Unbeteiligten und die Darstellung von Leichen und Körperteilen betrifft. In der Vergangenheit führte dies zu Einschnitten (Zensurmaßnahmen), bei Spielen wie den Grand Theft Auto und den Call of Duty Titeln.
「ファークライ3」日本語版における，海外版からの変更点が明らかに [4Gamer]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen